1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por MBC
2
00:00:10,402 --> 00:00:13,252
¿No se supone que deberías ser
en la boda?
3
00:00:13,252 --> 00:00:16,052
Dime...
4
00:00:16,052 --> 00:00:20,122
¿Quién diablos soy yo?
5
00:00:20,122 --> 00:00:22,312
¿Lo sabe el doctor Jin?
6
00:00:22,312 --> 00:00:24,312
Lo sabes todo.
Entonces ¿por qué?
7
00:00:24,312 --> 00:00:27,092
¡Él nunca debería saberlo!
8
00:00:27,092 --> 00:00:30,372
Entonces ¿por qué? ¿Por qué?
9
00:00:35,042 --> 00:00:39,012
¡Dama! ¡Dama!
[Episodio 15]
10
00:00:39,012 --> 00:00:41,192
Debemos encontrarla y operar.
sobre ella inmediatamente.
11
00:00:41,192 --> 00:00:45,242
¿Entonces ella arriesgó su vida para casarse conmigo?
12
00:00:45,242 --> 00:00:49,312
Tal vez ella pensó
Entonces me conmovería hasta las lágrimas.
13
00:00:54,192 --> 00:00:56,222
Encuéntrala.
14
00:00:56,222 --> 00:00:58,422
Dijiste que ella podría morir
¡a menos que se opere!
15
00:00:58,422 --> 00:01:00,092
No puedo dejarla morir.
16
00:01:00,092 --> 00:01:02,442
Aquí igual.
17
00:01:24,122 --> 00:01:29,382
Fue un sueño pero no lo fue.
18
00:01:29,382 --> 00:01:33,462
Incluso si me desangro hasta morir...
19
00:01:33,462 --> 00:01:37,242
No quería soltar su mano.
20
00:01:38,382 --> 00:01:41,992
No podía dejar al Doctor Jin.
21
00:01:41,992 --> 00:01:43,422
¿Entonces?
22
00:01:45,142 --> 00:01:47,382
¿Qué vas a hacer?
23
00:01:47,382 --> 00:01:51,462
Vives en este mundo pero
pertenece a otro mundo.
24
00:01:51,462 --> 00:01:55,422
¿Crees que hay esperanza para tu amor?
25
00:01:59,312 --> 00:02:02,252
Quizás lo haya en un mundo diferente.
26
00:02:11,432 --> 00:02:16,062
He tratado de protegerlos a ambos...
27
00:02:18,092 --> 00:02:22,252
ya que sería mejor que no
para saber si es inútil.
28
00:02:22,252 --> 00:02:27,372
La verdad sólo vale
a aquellos que pueden afrontarlo.
29
00:02:27,372 --> 00:02:33,442
Ya que no puedo lidiar con eso
y mi amor no tiene esperanza...
30
00:02:33,442 --> 00:02:36,292
Será mejor que esconda mis sentimientos...
31
00:02:36,292 --> 00:02:38,302
y simplemente ignorarlo.
¿Es eso todo?
32
00:02:38,302 --> 00:02:43,342
Si el Doctor Jin descubre la verdad,
todo se convertirá en un desastre.
33
00:02:43,342 --> 00:02:46,402
Y nunca podrá volver atrás.
34
00:02:46,402 --> 00:02:49,142
¿Es eso lo que quieres?
35
00:02:50,322 --> 00:02:52,142
Señorita.
36
00:02:53,162 --> 00:02:55,252
No lo sé.
37
00:02:55,252 --> 00:03:01,382
Realmente no sé qué debo hacer.
38
00:03:01,382 --> 00:03:04,242
Sé lo doloroso que es...
39
00:03:04,242 --> 00:03:11,362
simplemente mirar,
ocultando sentimientos de amor.
40
00:03:13,232 --> 00:03:17,422
Pero debes controlar tus sentimientos...
41
00:03:17,422 --> 00:03:20,052
y deberías hacerlo.
42
00:03:24,402 --> 00:03:26,442
¿Por qué estoy...?
43
00:03:28,242 --> 00:03:32,032
pasando por esto?
44
00:03:32,032 --> 00:03:35,012
También...
45
00:03:35,012 --> 00:03:38,402
¿por qué está pasando por esto?
46
00:03:42,132 --> 00:03:47,082
No deberíamos preguntar por qué
en este universo.
47
00:03:47,082 --> 00:03:54,042
Todo lo que tenemos que saber es cómo lidiar
con las cosas que nos son dadas.
48
00:04:05,122 --> 00:04:09,302
Debes cumplir con mis palabras.
49
00:04:09,302 --> 00:04:16,252
Nunca, nunca le hagas saber
sobre tu amor.
50
00:04:33,302 --> 00:04:36,062
Choon Shim, ¿estás ahí fuera?
51
00:04:39,422 --> 00:04:42,162
Que alguien la siga.
52
00:04:42,162 --> 00:04:43,292
Sí.
53
00:04:48,362 --> 00:04:50,032
¡Extrañar!
54
00:05:27,222 --> 00:05:29,022
¡Extrañar!
55
00:05:32,442 --> 00:05:34,102
Lo lamento.
56
00:06:08,152 --> 00:06:10,992
Busque en todos los lugares a los que pueda ir.
57
00:06:10,992 --> 00:06:15,212
Recorre la ciudad y encuéntrala.
¿Entendiste eso?
58
00:06:15,212 --> 00:06:16,372
¡Sí!
59
00:06:23,472 --> 00:06:27,462
padre,
¿Puedo quedarme aquí por algún tiempo?
60
00:06:27,462 --> 00:06:31,352
Por favor, déjame esconderme aquí.
61
00:06:31,452 --> 00:06:34,072
Mi Señor. ¡Mi Señor!
62
00:06:34,072 --> 00:06:36,182
¿No hay nadie ahí fuera?
63
00:06:36,182 --> 00:06:38,012
Mi Señor.
64
00:06:38,012 --> 00:06:43,162
Ve a buscar a la joven Rae.
y su madre ahora mismo.
65
00:06:43,162 --> 00:06:46,172
Los haré esclavos del gobierno.
66
00:06:46,172 --> 00:06:48,342
Ella está enferma.
67
00:06:48,342 --> 00:06:51,142
Ella encontró tardíamente
que tiene una enfermedad.
68
00:06:51,142 --> 00:06:55,062
Por eso no pudo asistir.
la boda.
69
00:06:55,062 --> 00:06:57,252
¿Incluso tiene mala salud?
70
00:06:57,252 --> 00:06:59,032
¡Qué difícil situación!
71
00:06:59,032 --> 00:07:01,202
¡Se cura con cirugía!
72
00:07:01,202 --> 00:07:04,062
¡Por favor dame algo de tiempo!
73
00:07:04,062 --> 00:07:06,452
La encontraré y la traeré.
por cualquier medio.
74
00:07:06,452 --> 00:07:14,112
Expulsé incluso a mi hijo primogénito cuando
Trajo deshonra a mi familia.
75
00:07:14,112 --> 00:07:18,092
¿No seré más riguroso...?
76
00:07:18,092 --> 00:07:21,432
No olvides que hay
un límite a mi paciencia.
77
00:07:31,112 --> 00:07:33,242
¿El árbol genealógico real?
78
00:07:33,242 --> 00:07:35,012
¿Por el príncipe Heung Seon?
79
00:07:35,012 --> 00:07:40,002
Después de hacerse cargo de
la Oficina de Vástagos Reales,
80
00:07:40,002 --> 00:07:43,362
él está llevando adelante la compilación
del Árbol Genealógico Real.
81
00:07:43,362 --> 00:07:49,322
¿No está bajo la jurisdicción de
¿La Oficina de los Archivos Reales?
82
00:07:49,322 --> 00:07:51,202
Exactamente.
83
00:07:52,332 --> 00:07:57,042
Algo huele mal.
84
00:07:57,042 --> 00:08:01,162
le dio a su hijo
a la reina viuda para su adopción.
85
00:08:01,162 --> 00:08:08,232
Tal vez quiera convertirse
la cabeza de una serpiente para su propio ego.
86
00:08:15,162 --> 00:08:16,472
Su Excelencia.
87
00:08:16,472 --> 00:08:23,202
Debería haberlo cortado de raíz
antes de convertirse en una amenaza.
88
00:08:23,202 --> 00:08:27,322
Es posible que la gente te escuche.
89
00:08:27,322 --> 00:08:34,032
Dicen que una serpiente longeva sube
al cielo como un dragón.
90
00:08:34,032 --> 00:08:40,372
¿Realmente se convertiría en un dragón?
91
00:09:23,102 --> 00:09:24,192
[Seonwonlok]
92
00:09:27,332 --> 00:09:30,132
¿Qué es Seonwonlok?
93
00:09:30,132 --> 00:09:33,422
Es el registro que prueba
nuestro parentesco real.
94
00:09:33,422 --> 00:09:36,042
En otras palabras,
95
00:09:36,042 --> 00:09:42,292
este libro contiene el nombre
de un heredero al trono.
96
00:09:42,292 --> 00:09:44,122
Por lo tanto,
97
00:09:44,122 --> 00:09:47,402
deberíamos estar orgullosos de nuestro
sangre real
98
00:09:47,402 --> 00:09:52,392
y enderezar a la Familia Real
eso está muriendo.
99
00:09:52,392 --> 00:09:58,122
El momento de mostrar nuestro poder
como parientes reales ha venido.
100
00:09:58,122 --> 00:10:00,342
Por eso nos reunimos aquí.
101
00:10:00,342 --> 00:10:06,002
Este libro será de gran apoyo para nosotros.
102
00:10:06,002 --> 00:10:09,042
Atacaremos a Byung Hee Kim.
103
00:10:10,382 --> 00:10:12,482
¿Quién es Byung Hee Kim?
104
00:10:12,482 --> 00:10:18,092
¿No es el más corrupto?
en todo Joseon?
105
00:10:18,092 --> 00:10:22,352
Y trató de borrar
los parientes reales.
106
00:10:22,352 --> 00:10:27,132
Príncipe Heung Seon,
pero eso es...
107
00:10:27,132 --> 00:10:28,312
el Consejero de Estado.
108
00:10:28,312 --> 00:10:29,482
Todavía es demasiado formidable para nosotros.
109
00:10:29,482 --> 00:10:36,222
Tengo a Su Majestad el Rey y
la reina viuda detrás de mí.
110
00:10:36,222 --> 00:10:43,442
Es hora de unirnos y luchar.
para expulsar al clan Andong Kim.
111
00:11:01,382 --> 00:11:03,332
Si tienes miedo de un asesino,
112
00:11:03,332 --> 00:11:06,992
No deberías hacer nada imprudente.
113
00:11:06,992 --> 00:11:13,182
Agradece que no me enviaron
por el Concejal.
114
00:11:25,462 --> 00:11:27,442
¡Dios mío!
115
00:11:32,022 --> 00:11:35,342
¿No es el erudito Hong?
116
00:11:35,342 --> 00:11:38,052
¿No murió en Jinju?
117
00:11:41,262 --> 00:11:44,292
No digas una palabra a nadie.
118
00:11:47,052 --> 00:11:51,372
Como tu cuerpo no fue encontrado,
No pensé que estuvieras perdido, pero...
119
00:11:51,372 --> 00:11:54,012
Me dispararon y caí al agua.
120
00:11:54,012 --> 00:11:58,442
Un grupo de bandidos pasando
salvó mi vida.
121
00:11:58,442 --> 00:12:00,392
El cielo te ayudó.
122
00:12:00,392 --> 00:12:05,312
hubiera sido mejor
perder mi patética vida.
123
00:12:05,312 --> 00:12:07,242
Erudito Hong.
124
00:12:09,142 --> 00:12:12,362
No hasta el escape estrecho
desde la muerte me di cuenta...
125
00:12:12,362 --> 00:12:19,022
que no puedo lograr nada
si no tengo nada.
126
00:12:20,072 --> 00:12:23,352
Mis camaradas, mi amigo...
127
00:12:23,352 --> 00:12:26,172
Lo he perdido todo.
128
00:12:28,272 --> 00:12:34,412
¿Me usarás?
129
00:12:34,412 --> 00:12:40,342
¿Qué pasa si mi objetivo es diferente?
de tu mundo ideal?
130
00:12:40,342 --> 00:12:43,322
Cuando caí del acantilado...
131
00:12:43,322 --> 00:12:48,242
El Joseon ideal que soñé..
132
00:12:48,242 --> 00:12:52,202
También desapareció en el agua.
133
00:12:53,352 --> 00:12:59,132
Ahora tu objetivo también será el mío.
134
00:12:59,132 --> 00:13:03,172
Gracias, erudito Hong.
Gracias.
135
00:13:04,432 --> 00:13:07,202
Por cierto,
136
00:13:07,202 --> 00:13:10,152
¿Por qué no dejas que tu hermana
¿Sabes que has vuelto?
137
00:13:10,152 --> 00:13:12,462
Si ella supiera que estás a salvo...
138
00:13:12,462 --> 00:13:15,242
Nadie debería saberlo.
139
00:13:15,242 --> 00:13:20,332
Esa es la única manera
Puedo proteger a mi familia.
140
00:13:51,182 --> 00:13:54,302
El consejero de Estado de izquierda
entra a tu presencia.
141
00:14:00,322 --> 00:14:02,402
Este sirviente responde
a tu convocatoria.
142
00:14:10,182 --> 00:14:16,382
La causa del motín de Jinju fue
el resultado de funcionarios corruptos
143
00:14:16,407 --> 00:14:21,453
y detrás de esos funcionarios está
El consejero de Estado Byung Hee Kim.
144
00:14:26,252 --> 00:14:29,392
Corrupción en nuestro gobierno.
La administración es demasiado extrema ahora,
145
00:14:29,417 --> 00:14:31,417
y la casa del concejal
siempre está lleno de
146
00:14:31,442 --> 00:14:33,442
pequeñas camarillas
que buscan posiciones.
147
00:14:37,992 --> 00:14:42,346
El Consejero de Estado debería
renunciar a su cargo.
148
00:14:44,612 --> 00:14:48,803
El Consejero de Estado debería dimitir.
149
00:14:49,012 --> 00:14:51,332
Consejero de Estado, Consejero de Estado...
150
00:14:53,312 --> 00:14:57,082
Todas estas cartas de apelación
tiene que ver contigo.
151
00:14:57,082 --> 00:15:00,042
Cientos de cartas al día,
152
00:15:00,042 --> 00:15:04,192
¡Me dan tanto dolor de cabeza!
153
00:15:04,192 --> 00:15:06,262
Su Majestad,
154
00:15:06,262 --> 00:15:09,242
¡Sólo me están acusando falsamente!
155
00:15:09,242 --> 00:15:15,122
Por favor no prestes atención a esos
inmundos alborotadores.
156
00:15:15,122 --> 00:15:17,182
¿Sucios alborotadores?
157
00:15:17,182 --> 00:15:21,262
La mayoría de las apelaciones provienen de
miembros del clan real!
158
00:15:27,262 --> 00:15:29,242
¿Y ahora qué?
159
00:15:29,242 --> 00:15:35,342
Los parientes reales se agolpan afuera
el palacio y...
160
00:15:36,292 --> 00:15:41,082
La gente se muere de hambre y están
¡Quejándose de la Familia Real!
161
00:15:41,082 --> 00:15:44,132
El que es responsable
para esta situación,
162
00:15:44,132 --> 00:15:49,332
El Consejero de Estado Byung Hee Kim,
¡Debería dimitir ahora!
163
00:15:49,332 --> 00:15:52,102
¡Debería dimitir!
164
00:15:52,102 --> 00:15:56,052
¡Su Majestad, por favor escúchenos!
165
00:15:56,052 --> 00:15:59,322
¡Por favor escúchanos!
166
00:15:59,322 --> 00:16:02,412
¿El concejal dimitirá?
en sus protestas?
167
00:16:02,412 --> 00:16:05,372
Por supuesto que no lo hará.
168
00:16:05,372 --> 00:16:07,412
¿Eh?
169
00:16:07,412 --> 00:16:13,352
Entonces ¿por qué los movilizaste?
y causar este caos?
170
00:16:13,352 --> 00:16:16,362
¿Te gusta el ajedrez?
171
00:16:16,362 --> 00:16:22,342
Hay un movimiento llamado cambio drástico
en fase media.
172
00:16:22,342 --> 00:16:24,402
Es decir,
una vez que estabilices tu alineación,
173
00:16:24,402 --> 00:16:29,052
necesitas hacer un movimiento audaz e inteligente
y derribar al enemigo.
174
00:16:29,052 --> 00:16:31,022
Ahora necesitas descubrirlo.
175
00:16:31,022 --> 00:16:36,332
quién sobornó al concejal, cuánto,
y lo que ganaron a cambio, en detalle.
176
00:16:36,332 --> 00:16:37,422
¿Puede?
177
00:16:37,422 --> 00:16:40,402
Esa es mi especialidad.
178
00:16:40,402 --> 00:16:44,212
Si trato a los aristócratas
en mi casa de juego,
179
00:16:44,212 --> 00:16:47,402
Creo que puedo lubricar sus lenguas.
180
00:16:47,402 --> 00:16:53,002
Quizás quieras plantar
un espía en su partido también.
181
00:16:53,002 --> 00:16:56,092
¿Un espía?
182
00:16:56,092 --> 00:17:02,112
Se me acaba de pasar por la cabeza que hay
Podría ser un hombre perfecto para el trabajo.
183
00:17:02,112 --> 00:17:05,052
Entonces me iré a
la casa de juego.
184
00:17:16,412 --> 00:17:18,242
¿Cómo te fue?
185
00:17:18,242 --> 00:17:21,462
Hemos buscado por todas partes
en la ciudad pero...
186
00:17:21,462 --> 00:17:26,082
No creo que esté en la ciudad.
187
00:17:26,082 --> 00:17:29,452
Busque más.
Envía un grupo de búsqueda.
188
00:17:29,452 --> 00:17:30,462
Sí.
189
00:17:54,412 --> 00:17:57,302
¿Y ahora qué?
190
00:17:57,302 --> 00:18:03,392
me alegro de verte
después de tanto tiempo.
191
00:18:04,232 --> 00:18:05,402
Escuchar.
192
00:18:05,402 --> 00:18:10,132
No tengo nada que ver contigo ahora.
193
00:18:10,132 --> 00:18:13,042
¿Qué pasa con el bono del tesoro?
con tu firma?
194
00:18:13,042 --> 00:18:18,082
Ya lo destruí.
195
00:18:18,082 --> 00:18:20,282
no te conocia
eran tan ágiles.
196
00:18:20,282 --> 00:18:26,142
Así que ni siquiera intentes amenazarme con eso.
197
00:18:26,142 --> 00:18:28,122
¿Bueno?
198
00:18:28,122 --> 00:18:30,112
Mire, secretario Kim.
199
00:18:35,032 --> 00:18:39,372
¿Cuanto tiempo crees?
¿Para qué estará en el poder el Concejal?
200
00:18:39,372 --> 00:18:42,112
Ningún poder dura para siempre.
201
00:18:42,112 --> 00:18:45,202
Cada marea tiene su reflujo.
202
00:18:45,202 --> 00:18:51,202
¿Por qué no te preparas para el futuro?
¿por si acaso?
203
00:18:51,202 --> 00:18:54,072
He visto tanta gente
terminar en la miseria
204
00:18:54,072 --> 00:18:58,012
por las malas decisiones
ellos hicieron.
205
00:19:07,252 --> 00:19:10,292
Qué sorpresa.
¿Cuándo viniste?
206
00:19:15,432 --> 00:19:18,432
Sé que me culpas.
207
00:19:18,432 --> 00:19:19,432
¿Tú haces?
208
00:19:19,432 --> 00:19:25,072
¿Crees que ella desapareció?
por mi culpa,
209
00:19:25,072 --> 00:19:29,052
que la asusté para que se fuera
para esconderme de ti.
210
00:19:29,052 --> 00:19:31,322
¿No?
211
00:19:31,322 --> 00:19:34,192
Ella tiene cáncer.
212
00:19:34,192 --> 00:19:37,112
Si ella se queda sola y su cáncer
empeora, entonces...
213
00:19:37,112 --> 00:19:39,292
Entonces puede que no haya nada que pueda hacer.
214
00:19:39,292 --> 00:19:42,082
¿Y si es su destino?
215
00:19:42,082 --> 00:19:43,142
¿Qué?
216
00:19:43,142 --> 00:19:46,042
De nuevo, ¿vas a guardar?
¿Una persona condenada a morir?
217
00:19:46,042 --> 00:19:49,322
Puede resultar en la muerte
de alguien que debe vivir!
218
00:19:53,482 --> 00:19:55,372
Mi señor.
219
00:19:56,302 --> 00:20:01,142
¿Cómo no puedes ver mi amor por ti?
220
00:20:01,142 --> 00:20:04,992
¿Realmente no puedes verlo?
221
00:20:04,992 --> 00:20:08,322
Es todo para ti.
222
00:20:18,012 --> 00:20:21,362
Todo está regresando lentamente
hacia donde estaba.
223
00:20:21,372 --> 00:20:24,232
No falta mucho para que puedas regresar.
224
00:20:24,232 --> 00:20:30,222
Así que por favor, deja de buscarla.
225
00:20:30,222 --> 00:20:32,232
No.
226
00:20:32,232 --> 00:20:35,132
Estoy bien con el destino y bien con regresar,
pero...
227
00:20:35,132 --> 00:20:38,392
La encontraré antes de eso.
y,
228
00:20:38,392 --> 00:20:41,312
Haré que la operen.
229
00:21:07,412 --> 00:21:10,242
¿Alguna noticia de ella?
230
00:21:10,242 --> 00:21:12,142
No, pero...
231
00:21:12,142 --> 00:21:14,462
¿Qué es?
Dime.
232
00:21:14,462 --> 00:21:20,422
Creo que tal vez ella esté allí.
233
00:21:20,422 --> 00:21:23,082
Dónde...?
234
00:21:23,082 --> 00:21:27,092
Hay un lugar al que ella va a veces.
235
00:21:29,232 --> 00:21:32,012
¿Qué estás esperando?
¡Buscar!
236
00:21:32,012 --> 00:21:33,152
¡Sí!
237
00:21:40,242 --> 00:21:42,482
Señor, no hay nadie aquí.
238
00:21:42,482 --> 00:21:44,392
¡Apartar!
239
00:21:44,392 --> 00:21:46,092
¡Abuelo!
240
00:21:49,452 --> 00:21:52,262
¡Pequeño bribón!
241
00:21:52,262 --> 00:21:55,432
¡Eh! ¡Eh!
242
00:21:57,272 --> 00:21:59,232
No hay ninguno.
243
00:22:02,042 --> 00:22:03,192
Escuchar.
244
00:22:03,192 --> 00:22:05,252
Si te atrapan escondidos católicos...
245
00:22:05,252 --> 00:22:08,122
sabes lo que pasará, ¿verdad?
246
00:22:08,122 --> 00:22:10,142
¡Extraer!
247
00:22:10,142 --> 00:22:11,352
¡Sí!
248
00:22:17,312 --> 00:22:19,142
Eh...
249
00:22:19,142 --> 00:22:21,092
¡Eh! Eh...
250
00:22:21,092 --> 00:22:24,092
¿Qué debemos hacer?
251
00:22:24,092 --> 00:22:26,452
Necesitamos un médico.
Por favor envíe por un médico.
252
00:22:26,452 --> 00:22:30,012
tenemos que ir a la capital
para un médico,
253
00:22:30,012 --> 00:22:34,042
pero él no vendrá.
254
00:22:34,042 --> 00:22:37,112
Entonces puedes traerme hilo
y una aguja?
255
00:22:37,112 --> 00:22:41,362
Hilo de seda fino y aguja fina.
Sería bueno. Cuanto más fino, mejor.
256
00:22:41,362 --> 00:22:45,032
Además, tráeme soju si tienes.
257
00:22:59,162 --> 00:23:03,042
Puedes tratar lesiones externas simples
con algunos conocimientos básicos.
258
00:23:04,122 --> 00:23:08,452
Antes del tratamiento, desinfectar siempre.
la zona herida.
259
00:23:08,452 --> 00:23:11,402
Después de la desinfección,
260
00:23:11,402 --> 00:23:14,182
detener el sangrado con té verde.
261
00:23:14,182 --> 00:23:16,362
¿Puede el té verde detener el sangrado?
262
00:23:16,362 --> 00:23:22,242
Sí. Caroteno en té verde
detiene el sangrado.
263
00:23:22,242 --> 00:23:24,262
Ca...
264
00:23:24,262 --> 00:23:26,112
...roteno.
265
00:23:26,112 --> 00:23:28,052
Caroteno.
266
00:23:34,202 --> 00:23:36,352
Esterilizar aparatos médicos
en todo momento antes de usar.
267
00:23:36,352 --> 00:23:39,462
¿Es para evitar que el cuerpo
¿Estar infectado por gérmenes?
268
00:23:39,462 --> 00:23:42,452
Así es.
269
00:23:42,452 --> 00:23:44,132
Yo sé eso.
270
00:23:44,132 --> 00:23:49,992
Calentamos la aguja antes de pinchar.
un dedo con él siguiendo el mismo principio.
271
00:23:49,992 --> 00:23:52,112
Parece que sabes mucho.
272
00:23:52,112 --> 00:23:55,042
Hoh, puedes soportarlo, ¿verdad?
273
00:23:55,042 --> 00:23:58,272
Espera, estarás bien
después de esto.
274
00:23:59,192 --> 00:24:01,422
Unos buenos puntos no dejarán cicatriz.
275
00:24:01,422 --> 00:24:06,272
Especialmente en el área visible,
es mejor no hacer puntos cerrados.
276
00:24:13,132 --> 00:24:16,152
Aguanta un poco más, ¿vale?
277
00:24:16,152 --> 00:24:18,182
Eres un buen chico.
278
00:24:22,302 --> 00:24:26,472
Ahora solo nos queda atar
hacer un nudo y cortarlo.
279
00:24:31,082 --> 00:24:33,082
Aunque parezca nada,
280
00:24:33,082 --> 00:24:37,212
Todos estos pequeños puntos mantienen una vida segura.
281
00:24:39,312 --> 00:24:42,302
Hecho.
Está todo terminado.
282
00:24:42,302 --> 00:24:44,172
Fuiste muy valiente.
283
00:24:44,172 --> 00:24:47,992
Gracias. Gracias.
284
00:24:47,992 --> 00:24:49,352
¿Es usted médico?
285
00:24:49,352 --> 00:24:53,422
No, no lo soy.
286
00:24:53,422 --> 00:24:58,482
Lo acabo de aprender de alguien.
287
00:25:06,422 --> 00:25:10,412
Pero por favor, venga a ver a sus pacientes.
Dijiste que es tu sueño.
288
00:25:10,412 --> 00:25:14,052
No renuncies a tus sueños
por mi culpa.
289
00:25:22,102 --> 00:25:24,112
No eres malo.
290
00:25:27,172 --> 00:25:31,222
Creo que alguien te enseñó muy bien.
291
00:25:31,222 --> 00:25:34,242
¿Puedes salir a jugar afuera?
292
00:25:41,452 --> 00:25:45,412
Los sentimientos cuando te has curado.
un paciente por primera vez...
293
00:25:45,412 --> 00:25:47,442
Está más allá de toda expresión.
294
00:25:47,442 --> 00:25:53,282
Te sientes feliz, emocionado,
295
00:25:53,282 --> 00:25:56,282
y agradecido.
296
00:25:59,082 --> 00:26:02,242
Ahora te toca a ti recibir tratamiento.
297
00:26:03,402 --> 00:26:04,362
Por favor regresa.
298
00:26:04,362 --> 00:26:06,252
Sé que es por mi culpa.
299
00:26:06,252 --> 00:26:08,102
Y por eso no puedo volver atrás.
300
00:26:08,102 --> 00:26:11,422
No puedo dejarte morir por mi culpa.
301
00:26:11,422 --> 00:26:13,092
¿Dónde están tus cosas?
302
00:26:13,092 --> 00:26:14,222
¿Está ahí dentro?
303
00:26:14,222 --> 00:26:16,452
Quizás este sea mi destino.
304
00:26:16,452 --> 00:26:21,012
Entonces, también es tu destino.
que me conociste, un médico.
305
00:26:21,012 --> 00:26:23,052
Debes regresar al futuro.
306
00:26:23,052 --> 00:26:24,482
Lo sé. ¡Sí!
307
00:26:24,482 --> 00:26:27,472
Pero la persona frente a mí eres tú.
308
00:26:27,472 --> 00:26:31,172
y te estás muriendo.
309
00:26:31,172 --> 00:26:36,122
no iré a ninguna parte
antes de que te salve la vida.
310
00:26:45,422 --> 00:26:48,472
¡Así que finalmente está...!
311
00:26:50,472 --> 00:26:53,142
No.
312
00:26:53,142 --> 00:26:56,042
No, no deberías.
313
00:27:00,042 --> 00:27:06,242
Su Majestad, por favor despida
¡El Concejal desde su cargo!
314
00:27:06,242 --> 00:27:10,302
Por favor despida al Concejal,
¡Su Majestad!
315
00:27:10,302 --> 00:27:17,062
¡Por favor despídalo!
316
00:27:17,062 --> 00:27:20,302
Concejal, deberíamos pensar
saber qué hacer.
317
00:27:20,302 --> 00:27:22,042
Ya han pasado dos días.
318
00:27:22,042 --> 00:27:23,232
Tiene razón.
319
00:27:23,232 --> 00:27:26,042
no creo que lo hagan
desaparece tan fácilmente.
320
00:27:26,042 --> 00:27:29,422
Están diciendo que no lo harán.
vete hasta que dimitas.
321
00:27:29,422 --> 00:27:35,452
Este es el plan del Príncipe Heung Seon
para expulsar a nuestro clan de la corte real.
322
00:27:35,452 --> 00:27:39,012
¿Vas a simplemente sentarte y mirar?
323
00:27:39,012 --> 00:27:41,232
Por supuesto que no.
324
00:27:41,232 --> 00:27:42,172
Entonces..?
325
00:27:42,172 --> 00:27:44,322
¿Dijiste que han pasado dos días?
326
00:27:44,322 --> 00:27:47,452
Ya es hora de que se cansen.
327
00:27:47,452 --> 00:27:48,432
¿Perdóneme?
328
00:27:48,432 --> 00:27:54,212
Dile a la Guardia Real ahora mismo
enviar guardias.
329
00:27:54,212 --> 00:27:56,362
¿Guardias?
330
00:27:56,362 --> 00:27:58,242
¿Soldados?
331
00:27:58,242 --> 00:28:00,102
Sí.
332
00:28:00,452 --> 00:28:04,172
Bueno, el concejal no
el tipo de persona que se toma esto tumbado.
333
00:28:04,172 --> 00:28:06,372
Pero aún así,
Es demasiado usar las fuerzas reales...
334
00:28:06,372 --> 00:28:09,062
Las cosas cambiarán a su favor.
335
00:28:09,062 --> 00:28:11,142
Los parientes reales se asustarán
y dispersarse.
336
00:28:11,142 --> 00:28:14,212
ese es el problema
de aristócratas débiles.
337
00:28:14,212 --> 00:28:18,062
Si sacas una espada,
al menos deberías cortar algo.
338
00:28:18,062 --> 00:28:23,072
Cuando los militares están bajo sus órdenes,
339
00:28:23,072 --> 00:28:26,312
¿Cómo podríamos detenerlos?
340
00:28:26,312 --> 00:28:30,352
¿Quieres decir que retrocederás ahora?
341
00:28:30,352 --> 00:28:37,302
Entonces, ¿qué tal si agregamos combustible?
al fuego?
342
00:28:37,302 --> 00:28:39,212
¿Combustible?
343
00:28:45,152 --> 00:28:47,142
¿A mí?
344
00:28:47,142 --> 00:28:48,452
Yo, ¿qué?
345
00:28:50,072 --> 00:28:57,442
¡Por favor despídalo!
346
00:29:00,322 --> 00:29:02,172
¡Escuchen!
347
00:29:03,392 --> 00:29:07,212
Si te retiras ahora,
nadie saldrá lastimado.
348
00:29:07,212 --> 00:29:09,012
¡Pero!
349
00:29:13,342 --> 00:29:18,412
Si no lo haces,
No tendremos más remedio que usar la fuerza.
350
00:29:19,302 --> 00:29:22,022
¡Vete de una vez!
351
00:29:23,212 --> 00:29:25,152
¿Cómo te atreves?
352
00:29:29,242 --> 00:29:35,202
El Consejero de Estado es
un leal sin precedentes.
353
00:29:35,202 --> 00:29:38,402
¿Cómo te atreves a hacer trampas?
354
00:29:38,402 --> 00:29:40,392
¿Qué? ¿Astucia?
355
00:29:40,392 --> 00:29:44,322
Si tienes celos de nosotros,
los Kim de Andong,
356
00:29:44,322 --> 00:29:50,032
encontrar una manera de ascender a
¡El jefe del Estado!
357
00:29:50,032 --> 00:29:55,342
¡Ustedes, insignificantes e inútiles parientes reales!
358
00:29:55,342 --> 00:29:58,452
¡Suenas tan insolente como vagabundos callejeros!
359
00:29:58,452 --> 00:30:00,242
¿Qué? ¿Vagabundos de la calle?
360
00:30:00,242 --> 00:30:02,422
¿Acabas de compararnos?
a los vagabundos de la calle?
361
00:30:05,222 --> 00:30:07,002
¡Ven aquí!
362
00:30:07,002 --> 00:30:09,142
No me detengas.
363
00:30:09,422 --> 00:30:13,052
Suéltame.
Suéltame.
364
00:30:28,172 --> 00:30:33,102
- ¡Suéltame!
- ¡Qué!
365
00:30:46,232 --> 00:30:49,472
Si los hubiésemos dejado en paz,
se habrían dispersado.
366
00:30:49,472 --> 00:30:53,072
¿Quién diablos dio esas órdenes?
367
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
¿Fuiste tú?
368
00:30:54,402 --> 00:30:57,002
¿Indulto? No...
369
00:30:57,002 --> 00:30:59,182
No tengo idea.
370
00:31:02,292 --> 00:31:07,232
¿Quién es?
¿Quién hizo esto sin su aprobación?
371
00:31:07,232 --> 00:31:11,072
¿Eres tú? ¿O tú?
372
00:31:18,992 --> 00:31:24,002
Concejal,
hay más problemas.
373
00:31:24,002 --> 00:31:25,432
Parientes reales enojados que escucharon
las noticias se están reuniendo
374
00:31:25,432 --> 00:31:27,402
a las puertas del palacio.
375
00:31:27,402 --> 00:31:31,132
Su número está aumentando.
376
00:31:32,362 --> 00:31:38,482
Además, parece que los eruditos confucianos se están uniendo
los parientes reales en protesta.
377
00:31:38,482 --> 00:31:42,202
Ya hay una abrumadora
número de cartas de apelación.
378
00:31:47,072 --> 00:31:52,262
Consejero de Estado, Su Majestad
Te convoca a su habitación privada.
379
00:32:05,482 --> 00:32:08,242
Concejal, concejal.
380
00:32:08,242 --> 00:32:10,232
¿Estás intentando matarme?
381
00:32:10,232 --> 00:32:13,382
tengo un fuerte dolor de cabeza
de ese ruido.
382
00:32:13,382 --> 00:32:17,372
Su Majestad,
no deberías simplemente no hacer nada.
383
00:32:17,372 --> 00:32:21,402
Deberíamos arrestarlos a todos
y castigarlos por la ley.
384
00:32:21,402 --> 00:32:23,422
¿Detención?
385
00:32:23,422 --> 00:32:25,472
¿Sabes cuantos
de ellos hay?
386
00:32:25,472 --> 00:32:31,042
Ni siquiera tenemos suficiente
espacio para meterlos en la cárcel.
387
00:32:32,072 --> 00:32:33,102
Pero...
388
00:32:33,102 --> 00:32:35,162
Mi rey,
389
00:32:35,162 --> 00:32:44,332
¿No sería más fácil eliminarlo?
¿Una persona que cien personas?
390
00:32:44,332 --> 00:32:48,252
¿Quién es esa persona?
391
00:32:51,072 --> 00:32:53,142
¿Te refieres al Concejal?
392
00:32:53,142 --> 00:32:57,112
Oh, Reina Madre,
eso es imposible.
393
00:32:57,112 --> 00:33:02,432
A menos que se resigne,
¿Cómo podría...?
394
00:33:02,432 --> 00:33:09,282
Quizás el Concejal tenga algunas ideas.
395
00:33:19,142 --> 00:33:22,142
¿Y qué estabas haciendo?
¿Cuando las cosas se pusieron tan mal?
396
00:33:22,142 --> 00:33:24,182
¿Qué estabas pensando?
397
00:33:24,182 --> 00:33:25,462
Por favor, perdóname.
398
00:33:25,462 --> 00:33:30,002
Todo fue tan repentino
No pude detenerlos.
399
00:33:33,052 --> 00:33:34,272
Príncipe Heung Seon...
400
00:33:34,272 --> 00:33:36,132
¡Príncipe Heung Seon!
401
00:33:36,132 --> 00:33:37,442
Su Excelencia, Su Excelencia.
402
00:33:37,442 --> 00:33:40,262
La ira excesiva no es buena
para tu cuerpo.
403
00:33:40,262 --> 00:33:42,312
Por favor cálmate.
404
00:33:42,992 --> 00:33:45,192
Dicen que la multitud
números unos cientos.
405
00:33:45,192 --> 00:33:47,422
Sería un gran problema si entran aquí.
406
00:33:47,422 --> 00:33:51,242
Sería mejor prepararse
para cada escenario posible.
407
00:33:59,182 --> 00:34:01,212
¿Qué estás esperando?
408
00:34:01,212 --> 00:34:04,442
Llama a los soldados privados y aprieta
la seguridad alrededor de la casa.
409
00:34:04,442 --> 00:34:06,332
Sí, mi Señor.
410
00:34:22,102 --> 00:34:26,152
Me alegra que te operen ahora.
411
00:34:26,152 --> 00:34:30,262
Seguro que te salvará la vida.
412
00:34:31,432 --> 00:34:33,042
Oh, necesitas desvestirte.
413
00:34:33,042 --> 00:34:36,062
Disculpe por un momento.
414
00:34:43,252 --> 00:34:46,182
¿Estás seguro...?
415
00:34:46,182 --> 00:34:48,362
¿No te arrepentirás de esto?
416
00:34:50,382 --> 00:34:53,372
Me arrepentiré si no puedo salvarte,
417
00:34:55,372 --> 00:34:57,472
si hasta te pierdo.
418
00:35:02,392 --> 00:35:05,062
Si...
419
00:35:05,062 --> 00:35:07,422
¿Y si...?
420
00:35:10,022 --> 00:35:16,242
Nunca dejes que el Doctor Jin
saber de tu amor.
421
00:35:17,372 --> 00:35:20,052
No.
422
00:35:20,052 --> 00:35:22,182
No importa.
423
00:35:23,062 --> 00:35:26,082
Llámenos cuando esté listo.
424
00:35:26,082 --> 00:35:30,472
Gracias por encontrarme.
425
00:36:24,162 --> 00:36:27,082
¿Vas a guardar
¿una persona condenada a morir?
426
00:36:27,082 --> 00:36:31,122
Puede provocar la muerte
de alguien que debe vivir!
427
00:36:54,052 --> 00:36:56,002
Llame a soldados rasos.
428
00:36:56,002 --> 00:37:00,442
Rodean la casa como un anillo de hierro.
No dejes que se cuele ni una hormiga.
429
00:37:00,442 --> 00:37:02,222
¡Sí, señor!
430
00:37:12,032 --> 00:37:14,442
la novia desaparecio
antes de la boda.
431
00:37:14,442 --> 00:37:17,432
Debes estar muy ansioso.
432
00:37:17,432 --> 00:37:23,192
¿Viniste a avisarme?
¿Dónde está por adivinación?
433
00:37:23,192 --> 00:37:27,092
Lo siento pero no tengo tiempo
para escuchar a algún falso adivino.
434
00:37:27,092 --> 00:37:29,012
En ese caso,
435
00:37:29,012 --> 00:37:33,042
Supongo que no debería decirte
lo que sé.
436
00:37:33,042 --> 00:37:34,482
¿Dónde está ella?
437
00:37:34,482 --> 00:37:36,482
¿Sabes?
438
00:37:40,122 --> 00:37:41,442
Nunca...
439
00:37:41,442 --> 00:37:44,212
Nunca deberían estar juntos.
440
00:37:44,212 --> 00:37:46,262
¡Solo responde mi pregunta!
441
00:38:22,212 --> 00:38:24,362
El tamaño estimado del tumor.
tiene menos de 3 cm de diámetro.
442
00:38:24,362 --> 00:38:27,202
No estoy seguro si se ha propagado a
el ganglio linfático de la axila.
443
00:38:27,202 --> 00:38:29,342
La distancia entre el tumor
y la papila mide más de 3 cm.
444
00:38:29,342 --> 00:38:32,112
Iremos con lumpectomía.
445
00:38:40,182 --> 00:38:42,222
¿Adónde vas?
446
00:38:50,442 --> 00:38:53,022
- ¡Llame al Dr. Seo ahora!
- Sí.
447
00:38:58,012 --> 00:38:59,462
Sí, Mi Na.
448
00:38:59,462 --> 00:39:02,242
Podemos...
449
00:39:04,312 --> 00:39:07,482
Podemos... conocernos...
450
00:39:07,482 --> 00:39:11,312
Podemos encontrarnos... otra vez.
451
00:39:27,482 --> 00:39:31,332
Doctor Jin, parece que no.
completamente anestesiado.
452
00:39:31,332 --> 00:39:34,262
Iré a traer más anestésicos.
453
00:39:43,092 --> 00:39:45,172
Podemos...
454
00:39:47,022 --> 00:39:53,102
Podemos... encontrarnos... otra vez.
455
00:39:53,102 --> 00:39:55,012
¿Eh?
456
00:39:55,012 --> 00:39:56,372
¿Qué está murmurando?
457
00:40:00,052 --> 00:40:02,042
Está bajo anestesia.
458
00:40:02,042 --> 00:40:05,082
Voy a operarla.
Espere por favor.
459
00:40:05,082 --> 00:40:08,152
¿Es seguro que es cáncer de mama?
460
00:40:08,152 --> 00:40:10,022
Eso parece.
461
00:40:10,022 --> 00:40:14,092
Seguro que se cura con cirugía.
¿verdad?
462
00:40:14,092 --> 00:40:16,452
Si no se propaga más, sí.
463
00:40:16,452 --> 00:40:18,202
Disculpe.
464
00:40:20,332 --> 00:40:22,082
Te lo ruego.
465
00:40:24,312 --> 00:40:26,422
Por favor salven su vida.
466
00:40:26,422 --> 00:40:28,242
Lo haré.
467
00:40:31,002 --> 00:40:33,362
Definitivamente la salvaré esta vez.
468
00:40:45,272 --> 00:40:48,992
Ella simplemente murmuró algo.
469
00:40:48,992 --> 00:40:50,082
¿Lo siento?
470
00:40:50,082 --> 00:40:53,232
¿Qué fue de nuevo?
No lo escuché claramente pero...
471
00:40:53,232 --> 00:40:58,342
ella dijo algo como,
"... nos vemos de nuevo."
472
00:40:58,342 --> 00:41:02,252
Sucede durante el despertar
de la anestesia.
473
00:41:12,402 --> 00:41:14,242
Empecemos.
474
00:41:16,342 --> 00:41:22,002
El tumor se encuentra en la parte superior,
cuadrante exterior, de alrededor de 2,5 por 2,5 cm de tamaño.
475
00:41:22,002 --> 00:41:24,042
Dado que el tumor está cerca de la piel,
476
00:41:24,042 --> 00:41:28,042
Quitaré la piel adyacente.
en forma de hoja de bambú.
477
00:41:34,042 --> 00:41:35,472
Extirpación del tumor.
478
00:41:35,472 --> 00:41:37,382
Retire los tejidos normales circundantes.
479
00:41:37,382 --> 00:41:41,332
para asegurarse de que haya
no quedan células cancerosas.
480
00:41:46,222 --> 00:41:48,162
Ahora sólo nos queda suturar.
481
00:41:48,162 --> 00:41:51,212
Bien. Gracias a Dios.
482
00:41:53,102 --> 00:41:58,112
Doctor Jin, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
483
00:42:01,302 --> 00:42:03,122
Debe volver.
484
00:42:07,412 --> 00:42:09,132
Sí.
485
00:42:11,222 --> 00:42:13,002
Doctor Jin.
486
00:42:18,152 --> 00:42:19,172
¡Doctor Jin!
487
00:42:19,172 --> 00:42:23,172
Sangre.
Ella esta sangrando...
488
00:42:23,172 --> 00:42:24,332
¡El sangrado no para!
489
00:42:24,332 --> 00:42:25,342
Doctor Jin.
490
00:42:27,092 --> 00:42:29,282
Sangrado anormal.
Parece que en algún lugar de la arteria estalló.
491
00:42:29,282 --> 00:42:31,432
¡Sigue haciendo succión!
492
00:42:31,432 --> 00:42:33,002
Mi Na, aguanta.
493
00:42:33,002 --> 00:42:35,032
Debes aguantar.
494
00:42:35,032 --> 00:42:36,232
No, Mi Na.
495
00:42:36,232 --> 00:42:39,102
Abrazadera.
Dame la abrazadera.
496
00:42:39,102 --> 00:42:40,222
Debemos sujetarlo con la pinza.
497
00:42:40,222 --> 00:42:41,432
¿Abrazadera?
498
00:42:44,082 --> 00:42:46,432
¿Vas a salvar a una persona?
¿Condenado a morir?
499
00:42:46,432 --> 00:42:50,192
Puede resultar en la muerte de alguien.
¡Quién debe vivir!
500
00:42:50,192 --> 00:42:51,462
Abrazadera.
501
00:42:56,032 --> 00:43:00,422
Mi mano...
¡Por favor toma mi mano!
502
00:43:00,422 --> 00:43:02,212
¿Qué le pasa a tu mano?
503
00:43:02,212 --> 00:43:04,032
¡Apurarse!
504
00:43:08,052 --> 00:43:12,192
ella esta sangrando demasiado
y no puedo ver donde sangra.
505
00:43:12,192 --> 00:43:16,302
Si no ato la vena sangrante,
su vida podría estar en peligro.
506
00:43:16,302 --> 00:43:19,442
Por favor...
507
00:43:19,442 --> 00:43:22,112
Dame. Lo haré.
508
00:43:22,112 --> 00:43:25,082
No. Dame.
Estoy bien.
509
00:43:25,082 --> 00:43:27,182
¡Yo también soy médico!
510
00:43:27,182 --> 00:43:31,412
Aunque no soy tan bueno como tú,
¡Yo también soy médico!
511
00:43:31,412 --> 00:43:36,012
Tanto tú como Lady Young Rae
son pacientes ahora.
512
00:43:36,012 --> 00:43:38,462
Si confías en mí como médico,
513
00:43:38,462 --> 00:43:42,142
Por favor, déjate a ti y a ella en mis manos.
514
00:43:42,142 --> 00:43:43,202
Doctor Hur...
515
00:43:43,202 --> 00:43:46,262
Aprendí de ti, ¿no?
516
00:43:46,262 --> 00:43:48,352
Sólo confía en mí.
517
00:43:48,352 --> 00:43:52,342
Entonces confiaré en ti.
518
00:43:52,342 --> 00:43:56,452
Aquí... Haga una incisión en la parte inferior aquí.
y encontrar la arteria.
519
00:43:56,452 --> 00:43:59,032
Incisión...
520
00:43:59,032 --> 00:44:02,052
No hay tiempo.
521
00:44:02,352 --> 00:44:05,192
Doctor Jin, no puedo verlo.
522
00:44:05,192 --> 00:44:08,342
Oh Dios.
No hay tiempo.
523
00:44:08,342 --> 00:44:13,162
-Doctor Jin.
- Por favor...
524
00:44:13,162 --> 00:44:15,312
- Lo tengo.
- Espera.
525
00:44:22,172 --> 00:44:23,352
Está bien.
526
00:44:28,262 --> 00:44:32,442
Al ver que tenía soldados rasos.
rodear su casa,
527
00:44:32,442 --> 00:44:37,332
Supongo que se siente incómodo.
528
00:44:38,402 --> 00:44:41,432
Por cierto, ¿cómo llegaste?
con una idea tan brillante?
529
00:44:41,432 --> 00:44:45,172
Y también nos beneficiamos de nuestro espía.
530
00:44:46,322 --> 00:44:50,072
Ahora es el momento de descubrirlo.
lo que viene después.
531
00:44:50,072 --> 00:44:52,232
Ciertamente.
532
00:44:52,232 --> 00:44:53,442
¿Lo entendiste?
533
00:44:53,442 --> 00:44:55,242
Ah, claro.
534
00:44:56,072 --> 00:44:58,382
Aquí tiene.
535
00:45:01,182 --> 00:45:05,362
El registro de cuándo y
cuánto sobornaron al concejal.
536
00:45:05,362 --> 00:45:06,342
¿Ves aquí?
537
00:45:06,342 --> 00:45:11,192
Incluso arreglé sus sellos personales.
538
00:45:11,192 --> 00:45:14,332
Por formidable que sea el Concejal,
539
00:45:14,332 --> 00:45:17,102
él no puede estar seguro si
esto esta liberado no?
540
00:45:17,102 --> 00:45:21,112
Cuanto más tocas caca,
más apesta.
541
00:45:21,112 --> 00:45:24,192
Su hedor llega hasta los cielos.
542
00:45:24,192 --> 00:45:29,102
Ahora debes realizar las llamadas.
543
00:45:29,102 --> 00:45:36,152
Entonces ahora es mi turno
para dar jaque mate.
544
00:45:37,002 --> 00:45:43,022
Concejal,
¡Estás llegando a tu fin!
545
00:45:55,122 --> 00:45:56,422
¿Cómo está yendo?
546
00:45:56,422 --> 00:45:58,472
El número de personas en la multitud.
está subiendo.
547
00:45:59,402 --> 00:46:01,122
Uf...
548
00:46:08,452 --> 00:46:11,352
Te traje una medicina.
549
00:46:15,052 --> 00:46:17,062
No sólo medicina,
550
00:46:17,062 --> 00:46:21,192
pero también te traje
un buen remedio para esta situación.
551
00:46:25,112 --> 00:46:27,142
solo hay una persona
¿Quién puede dispersar esta multitud?
552
00:46:27,142 --> 00:46:33,202
...y devolver las cosas
a cómo eran.
553
00:46:34,362 --> 00:46:38,132
Sí, es el Príncipe Heung Seon.
554
00:46:38,132 --> 00:46:40,332
¿Qué estás diciendo?
555
00:46:40,332 --> 00:46:43,332
A menos que esté loco,
556
00:46:43,332 --> 00:46:46,172
¿Por qué arruinaría su propio desfile?
557
00:46:46,172 --> 00:46:48,182
Entonces deberíamos obligarlo a hacerlo.
558
00:46:48,182 --> 00:46:50,312
¿Cómo?
559
00:46:52,032 --> 00:46:55,232
Podemos usar al Doctor Jin para moverlo.
560
00:46:55,232 --> 00:46:56,472
¿Doctor Jin?
561
00:46:56,472 --> 00:47:00,192
Lady Young Rae desapareció,
por lo tanto, se niega a casarse.
562
00:47:00,192 --> 00:47:05,052
Parece que ella y el Doctor Jin
son bastante íntimos.
563
00:47:10,472 --> 00:47:14,442
¿Se quedaría sin hacer nada si
¿le pasó algo?
564
00:47:14,442 --> 00:47:18,052
¿Y hacia quién correría?
para pedir ayuda?
565
00:47:22,142 --> 00:47:27,312
A veces el corazón
Es más poderoso que la espada.
566
00:47:42,022 --> 00:47:43,152
Señorita.
567
00:47:44,392 --> 00:47:46,152
¿Estás bien?
568
00:47:48,042 --> 00:47:49,192
¿Cómo te sientes?
569
00:47:51,132 --> 00:47:55,462
Entonces estoy... vivo.
570
00:48:02,992 --> 00:48:05,162
Pero Mi Na...
571
00:48:09,462 --> 00:48:13,032
No pude salvarla por completo.
572
00:48:15,072 --> 00:48:18,252
Ni siquiera podía estar seguro si ella
Me había recuperado antes de venir aquí.
573
00:48:20,342 --> 00:48:23,342
tenía miedo de hacer
el mismo error.
574
00:48:26,182 --> 00:48:33,462
Me preocupaba que tal vez no
ven tampoco.
575
00:48:37,302 --> 00:48:40,062
No es tu culpa.
576
00:48:42,212 --> 00:48:45,032
No seas duro contigo mismo.
577
00:48:48,182 --> 00:48:54,992
Probablemente ella también querría eso.
578
00:48:57,022 --> 00:49:01,242
Dijiste que debe haber
una razón por la que estoy aquí.
579
00:49:02,372 --> 00:49:05,312
Estaba en mi mente mientras
haciendo la cirugía.
580
00:49:08,102 --> 00:49:12,042
'¿Por qué me enviaron aquí?'
581
00:49:12,042 --> 00:49:21,002
'¿Por qué te conocí?
¿Quién se parece a Mi Na?
582
00:49:21,002 --> 00:49:27,472
'Tal vez, en lugar de salvarla...
583
00:49:27,472 --> 00:49:32,032
Me enviaron aquí para salvar a Lady Young Rae.
584
00:49:37,242 --> 00:49:41,432
Visitaré a tu familia. ellos deben
Estar realmente preocupado por ti.
585
00:49:41,432 --> 00:49:43,332
Descansa un poco.
586
00:49:59,312 --> 00:50:01,092
¡Señora!
587
00:50:01,362 --> 00:50:03,472
¿Rebelde?
¿De qué estás hablando?
588
00:50:03,472 --> 00:50:05,372
¡Mi hijo no podría ser un rebelde!
589
00:50:05,372 --> 00:50:07,272
- ¡Suéltame!
- ¡Señora!
590
00:50:07,272 --> 00:50:09,222
¿Qué es?
¿Por qué te la llevas?
591
00:50:09,222 --> 00:50:14,082
Por orden del Consejero de Estado,
Nos llevaremos a la familia de un rebelde.
592
00:50:14,082 --> 00:50:16,022
¿Qué?
593
00:50:16,022 --> 00:50:18,342
¿De qué estás hablando?
¿Rebelde? ¡Suéltame!
594
00:50:18,342 --> 00:50:19,482
Ey.
595
00:50:19,482 --> 00:50:21,032
¡Suéltame!
596
00:50:21,032 --> 00:50:23,062
- ¡Llévala!
- ¡Sí!
597
00:50:23,062 --> 00:50:25,472
¡Señora! ¡Señora!
598
00:50:28,152 --> 00:50:29,432
Señor.
599
00:50:30,302 --> 00:50:32,092
Por favor ayuda.
600
00:50:32,092 --> 00:50:34,302
¿Qué está sucediendo?
601
00:50:34,302 --> 00:50:37,392
Se llevaron a la señora Hong.
602
00:50:42,192 --> 00:50:45,332
Creo que descubrieron que el erudito Hong
Fue el líder de la rebelión.
603
00:50:45,332 --> 00:50:50,002
Dicen que el Consejero de Estado hará
sus esclavos del gobierno familiar.
604
00:50:51,352 --> 00:50:55,332
No hay nadie más que tú que pueda ayudar.
Por favor.
605
00:51:03,222 --> 00:51:05,182
Mi señor.
606
00:51:05,182 --> 00:51:07,302
Me alegro que estés a salvo.
607
00:51:08,312 --> 00:51:11,402
¿Cómo podría pedirte perdón?
608
00:51:11,402 --> 00:51:13,082
No hay palabras que puedan justificar mi...
609
00:51:13,082 --> 00:51:16,102
Si te hubiera pasado algo malo,
No te habría perdonado.
610
00:51:16,102 --> 00:51:17,292
Mi señor...
611
00:51:17,292 --> 00:51:24,992
Pero como estás a salvo,
Te perdonaré.
612
00:51:24,992 --> 00:51:26,232
Ven, vámonos.
613
00:51:26,232 --> 00:51:30,112
Solicitemos el perdón del concejal por esto.
y proceder con nuestro matrimonio.
614
00:51:30,112 --> 00:51:35,062
Lo siento pero yo...
615
00:51:35,062 --> 00:51:37,312
No te preocupes.
616
00:51:37,312 --> 00:51:39,452
Ya que estás bien otra vez,
no hay problemas.
617
00:51:39,452 --> 00:51:43,312
Me aseguraré de que sea tan misericordioso
lo más posible hacia usted.
618
00:51:43,312 --> 00:51:45,342
No es eso.
619
00:51:51,202 --> 00:51:54,412
Pensé que era nuestro destino.
620
00:51:54,412 --> 00:51:56,392
Así que iba a someterme a ello.
621
00:51:56,392 --> 00:51:58,072
Detener.
622
00:51:58,072 --> 00:52:03,322
Pero incluso si fuéramos
destinados el uno para el otro,
623
00:52:03,322 --> 00:52:05,232
No puedo seguir ese destino.
624
00:52:05,232 --> 00:52:07,292
¡Dije, para!
625
00:52:09,232 --> 00:52:12,432
¿No dije que no esperaría tu amor?
626
00:52:14,152 --> 00:52:16,232
Nada cambiará.
627
00:52:16,232 --> 00:52:19,092
Nos casaremos según lo planeado.
628
00:52:19,092 --> 00:52:21,012
Mi señor.
629
00:52:21,012 --> 00:52:22,302
-¿No hay nadie ahí fuera?
-¡Sí, señor!
630
00:52:26,082 --> 00:52:27,422
Escolta a la dama.
631
00:52:35,392 --> 00:52:37,402
¡No puedo ir contigo!
632
00:52:37,402 --> 00:52:41,152
¿De verdad no sabes cómo me siento?
633
00:52:44,192 --> 00:52:46,352
Lo haces, ¿no?
634
00:52:46,352 --> 00:52:50,372
Hay alguien en mi corazón.
635
00:52:50,372 --> 00:52:53,212
Así que finalmente...
636
00:52:53,212 --> 00:52:54,342
¡Por fin...!
637
00:52:54,342 --> 00:52:56,182
¿Qué es?
638
00:52:58,122 --> 00:53:02,112
Ella todavía es una paciente.
¿Adónde la llevas?
639
00:53:10,272 --> 00:53:12,232
¡Mi señor!
640
00:53:12,232 --> 00:53:13,302
Hacerse a un lado.
641
00:53:13,302 --> 00:53:15,162
No.
642
00:53:15,162 --> 00:53:17,102
Dije, hazte a un lado.
643
00:53:17,102 --> 00:53:21,312
Sólo ponme en tu espada.
644
00:53:23,442 --> 00:53:28,112
Soy yo quien te hizo daño.
645
00:53:28,112 --> 00:53:33,452
Merezco morir.
Así que por favor
646
00:53:33,452 --> 00:53:35,392
matame
647
00:53:35,392 --> 00:53:41,362
Si es tu deseo morir,
Concederé tu deseo.
648
00:53:46,482 --> 00:53:51,372
Había una mujer que deseaba
para guardar pero no pudo.
649
00:53:51,372 --> 00:53:53,372
Así que le prometí a Lady Young Rae
650
00:53:53,372 --> 00:53:56,232
...que la salvaría por todos los medios.
651
00:53:58,262 --> 00:54:00,482
Si vas a matarla, adelante.
652
00:54:02,242 --> 00:54:05,142
Entonces la salvaré de nuevo.
653
00:54:07,102 --> 00:54:10,382
Esa es la razón por la que me enviaron aquí...
654
00:54:12,252 --> 00:54:19,322
y porque tu querias
para salvarla tan desesperadamente.
655
00:54:34,072 --> 00:54:35,292
Loco...
656
00:54:36,302 --> 00:54:41,412
Tu y yo...
Estamos todos locos.
657
00:54:46,122 --> 00:54:52,182
Pensé que vendrías a mí
si te esperé por siempre.
658
00:54:52,182 --> 00:54:57,322
Mi espera en vano...
659
00:54:57,322 --> 00:55:01,422
termina aquí...
660
00:55:01,422 --> 00:55:04,012
para siempre.
661
00:55:38,992 --> 00:55:41,002
¿Qué quieres que haga?
662
00:55:43,142 --> 00:55:45,472
¿Crees que podrás salvarlos?
663
00:55:45,472 --> 00:55:52,052
Entonces tendré que dejar ir al Concejal.
664
00:56:08,462 --> 00:56:13,292
Te dedicaré mi vida.
665
00:56:16,122 --> 00:56:22,152
Por favor salva a mi familia.
666
00:56:27,102 --> 00:56:32,162
Mi Señor, Príncipe Heung Seon
está aquí para verte.
667
00:56:32,162 --> 00:56:34,172
Déjalo entrar.
668
00:56:40,452 --> 00:56:43,282
Qué sorpresa.
669
00:56:43,282 --> 00:56:47,302
Ya que sabemos lo que
cada uno de nosotros queremos,
670
00:56:47,302 --> 00:56:49,292
Iré directo al grano.
671
00:56:49,292 --> 00:56:54,122
Entonces, ¿tienes algo que darme?
672
00:57:06,042 --> 00:57:11,332
Un trago beneficia tu salud
pero demasiado arruina tu salud.
673
00:57:11,332 --> 00:57:14,312
Creo que has comido demasiado.
674
00:57:14,312 --> 00:57:17,162
Por eso estás condenado al fracaso.
675
00:57:17,162 --> 00:57:19,032
Príncipe Heung Seon.
676
00:57:19,032 --> 00:57:24,452
Se lo iba a mostrar a Su Majestad.
El Rey y la Reina Viuda.
677
00:57:24,452 --> 00:57:26,402
Si los eruditos confucianos también lo supieran,
678
00:57:26,402 --> 00:57:30,332
el cargo de Consejero de Estado
Podría estar vacío mañana.
679
00:57:30,332 --> 00:57:35,272
¿De verdad crees que puedes
¿Consigues lo que quieres con esto?
680
00:57:35,272 --> 00:57:36,432
¿Por qué?
681
00:57:38,192 --> 00:57:40,202
¿Crees que no puedo?
682
00:57:42,342 --> 00:57:45,032
Concejal,
683
00:57:45,032 --> 00:57:49,022
Le diré a los que protestan
parientes reales que se detuvieran.
684
00:57:49,022 --> 00:57:52,302
Aseguraré tu posición.
685
00:57:53,342 --> 00:58:01,172
Además, pediré al Rey
por tu hijo en el exilio.
686
00:58:04,342 --> 00:58:08,372
Ya veo lo que ganaré contigo.
687
00:58:08,372 --> 00:58:11,362
Dime qué quieres a cambio.
688
00:58:11,362 --> 00:58:14,452
¿Realmente no lo sabes?
689
00:58:17,312 --> 00:58:20,042
Dejaré libre a la señora Hong.
690
00:58:20,042 --> 00:58:25,132
Y prometo que ella no se convertirá
un esclavo incluso en el futuro.
691
00:58:26,272 --> 00:58:28,322
¿Es eso suficiente?
692
00:59:51,372 --> 00:59:52,432
¿Ver?
693
00:59:52,432 --> 00:59:57,122
Te dije que los seres humanos somos
fácilmente conmovido por las emociones.
694
00:59:57,122 --> 00:59:59,052
Tienes razón.
695
00:59:59,052 --> 01:00:03,172
Pensé que el Príncipe Heung Seon
Sería diferente pero...
696
01:00:03,172 --> 01:00:06,282
De todos modos, desde que ganaste
algo más grande,
697
01:00:06,282 --> 01:00:10,432
No fue una mala transacción.
698
01:00:10,432 --> 01:00:13,092
¿De qué estás hablando?
699
01:00:13,092 --> 01:00:16,182
¿Crees que el trato está cerrado?
700
01:00:16,182 --> 01:00:17,312
¿Perdóneme?
701
01:00:19,032 --> 01:00:26,202
Me deshonró gravemente.
702
01:00:26,202 --> 01:00:33,082
Esto no es suficiente para satisfacerme.
703
01:00:33,082 --> 01:00:34,262
¿Qué quieres decir?
704
01:00:34,262 --> 01:00:40,252
todavía tengo algo
para darle al príncipe Heung Seon.
705
01:00:43,052 --> 01:00:44,262
¡Joven Rae!
706
01:00:45,312 --> 01:00:47,042
Joven Rae...
707
01:00:47,042 --> 01:00:50,212
-Madre.
-¿Te dejaron ir?
708
01:00:51,132 --> 01:00:54,382
¿Estás bien?
709
01:00:54,382 --> 01:00:57,482
¿Por qué no me lo dijiste?
710
01:00:57,482 --> 01:01:00,222
Ahora estoy bien.
711
01:01:00,222 --> 01:01:03,142
El doctor Jin me operó.
712
01:01:03,142 --> 01:01:07,072
¿Está ella realmente bien?
713
01:01:07,072 --> 01:01:08,232
Sí.
714
01:01:08,232 --> 01:01:11,412
Pero ella necesita más descanso.
715
01:01:14,012 --> 01:01:18,122
¿Cómo es que tienes tal?
¿Una enfermedad virulenta a tu edad?
716
01:01:18,122 --> 01:01:21,192
¿Cómo ibas a morir antes que yo?
717
01:01:21,192 --> 01:01:25,032
¿Cómo es que mis hijos
me preocupa tanto?
718
01:01:25,032 --> 01:01:30,142
Madre, lo siento por no
contándote la verdad sobre Young Hwi.
719
01:01:30,142 --> 01:01:32,332
Estoy orgulloso de él.
720
01:01:34,212 --> 01:01:38,432
Pensé que había tenido un
carácter débil pero...
721
01:01:38,432 --> 01:01:44,042
¿Viste cómo murió?
722
01:01:48,182 --> 01:01:54,142
es mejor que lo hayas visto
a su último viaje en lugar de mí.
723
01:01:54,142 --> 01:01:56,172
Madre...
724
01:02:41,262 --> 01:02:44,482
¿Qué es esto?
Ceder el paso.
725
01:02:44,482 --> 01:02:47,472
No se permite la entrada de extraños.
726
01:02:47,472 --> 01:02:50,242
¿No sabes quién soy?
727
01:02:50,242 --> 01:02:53,262
Soy Kyung Tak Kim.
¡El comandante de la Guardia Real!
728
01:02:53,262 --> 01:02:58,272
El concejal te acaba de despedir.
desde tu posición.
729
01:02:58,272 --> 01:03:02,332
Además, ha prohibido
tu entrada a esta casa.
730
01:03:02,332 --> 01:03:04,062
¿Qué?
731
01:03:16,422 --> 01:03:20,072
Cualquiera que me toque,
732
01:03:20,072 --> 01:03:22,322
No los perdonaré.
733
01:03:36,262 --> 01:03:38,472
¿Qué pasa con toda esta conmoción?
734
01:03:38,472 --> 01:03:44,052
¿Qué hice mal?
735
01:03:44,052 --> 01:03:46,112
Déjanos en paz.
736
01:03:50,092 --> 01:03:55,002
¿Entonces vas a dispararme?
737
01:04:08,082 --> 01:04:10,162
Mi Señor.
738
01:04:10,322 --> 01:04:16,162
Te dije que hay
un límite a mi paciencia.
739
01:04:16,162 --> 01:04:21,462
Me trajiste deshonra
y la familia con tu matrimonio
740
01:04:21,462 --> 01:04:27,272
y ni siquiera podías hacer las cosas bien
por culpa de esa chica.
741
01:04:27,272 --> 01:04:31,462
¿Cuánto tiempo pensaste que
dejar pasar eso?
742
01:04:33,042 --> 01:04:39,192
Demasiada agua descompone una planta.
743
01:04:41,122 --> 01:04:45,322
fui demasiado generoso
744
01:04:45,322 --> 01:04:49,332
y esperaba demasiado de ti.
745
01:04:51,302 --> 01:04:57,022
Ahora que sabes por qué...
salir.
746
01:04:57,022 --> 01:04:59,462
¿Qué tengo que hacer?
747
01:05:01,132 --> 01:05:06,022
Por favor dime...
748
01:05:06,022 --> 01:05:09,062
que debo hacer...
749
01:05:13,482 --> 01:05:16,092
Realmente estás haciendo
un gran problema de la nada.
750
01:05:16,092 --> 01:05:21,152
Cuando las cosas iban bien con
Señor Concejal, ¿por qué deberíamos...?
751
01:05:22,302 --> 01:05:25,432
¿Cómo puedes decir eso?
752
01:05:25,432 --> 01:05:31,482
¿No entiendes lo importante que es su
¿Cuál es la seguridad en una situación como esta?
753
01:05:31,482 --> 01:05:35,052
Te pregunté repetidamente
para escoltarlo con seguridad.
754
01:05:35,052 --> 01:05:40,152
Por eso vamos
para ir a buscarlo ahora.
755
01:05:40,152 --> 01:05:43,022
Apurémonos.
756
01:05:43,022 --> 01:05:45,262
No me siento bien con esta noche.
757
01:05:57,182 --> 01:05:58,312
Señor.
758
01:05:59,122 --> 01:06:01,452
¿Qué te trae por aquí?
759
01:06:01,452 --> 01:06:04,432
La señora Hong fue liberada.
y regresó ileso.
760
01:06:04,432 --> 01:06:06,472
¿En realidad?
761
01:06:06,472 --> 01:06:09,102
Gracias.
762
01:06:09,102 --> 01:06:14,192
¿Para qué?
No seas tonto.
763
01:06:14,192 --> 01:06:19,052
Por cierto, ¿cómo cambiaste?
la mente del Concejal?
764
01:06:19,052 --> 01:06:23,102
Entregué mis cañones y carros,
pero jugó una defensa apretada.
765
01:06:23,102 --> 01:06:24,202
¿Lo siento?
766
01:06:24,202 --> 01:06:27,342
No necesitas saberlo.
767
01:06:41,372 --> 01:06:43,462
Solo ponme en tu espada.
768
01:06:43,462 --> 01:06:46,162
No ha hecho nada malo.
769
01:06:52,342 --> 01:06:54,032
¡Doctor Jin!
770
01:06:54,032 --> 01:06:57,312
¡Señor!
771
01:06:59,002 --> 01:07:00,272
¡Señor!
772
01:07:01,012 --> 01:07:03,412
¿Vas a guardar
¿una persona condenada a morir?
773
01:07:03,412 --> 01:07:07,042
Puede provocar la muerte
de alguien que debe vivir!
774
01:07:09,112 --> 01:07:12,442
¡No... no!
775
01:07:12,442 --> 01:07:14,342
Señor.
776
01:07:14,342 --> 01:07:16,232
¡Señor!
777
01:07:20,092 --> 01:07:30,092
Subtítulos por MBC
778
01:07:42,162 --> 01:07:45,342
Le dispararon.
Por aquí. ¡Apurarse!
779
01:07:45,342 --> 01:07:48,172
Mi señor. ¿Quién hizo esto?
algo atroz para él?
780
01:07:48,172 --> 01:07:50,262
Estarás bien.
¡Quédate con nosotros!
781
01:07:50,262 --> 01:07:53,192
Myong Bok...
Por favor cuida a mi hijo.
782
01:07:53,192 --> 01:07:55,092
- ¡Mi señor!
- Señor.
783
01:07:55,092 --> 01:07:56,032
¡Señor!
784
01:07:56,032 --> 01:07:57,372
- Mi Señor.
- ¡Señor!
785
01:07:57,372 --> 01:08:04,002
Con su muerte, Joseon puso fin a una
época y pasó a una nueva.
786
01:08:04,002 --> 01:08:08,342
¿Crees que compartiría mi destino?
¿Con el príncipe Heung Seon?
787
01:08:08,342 --> 01:08:11,022
¿Vas a descartarlo ahora?
788
01:08:11,022 --> 01:08:13,122
Esperaremos y veremos.
789
01:08:13,122 --> 01:08:17,002
Tu y yo...
Siento que tenemos una relación condenada al fracaso.
790
01:08:17,002 --> 01:08:22,082
Ha crecido demasiado.
Me refiero al bulto en tu cabeza.
791
01:08:22,082 --> 01:08:25,992
No deberías involucrarte
en las cosas de este mundo.
792
01:08:26,182 --> 01:08:29,442
Mi señor, por favor quíteme la vida.
793
01:08:29,442 --> 01:08:33,242
Soy yo quien quiere morir.
¿Por qué me pides que te mate?
794
01:08:33,242 --> 01:08:40,992
Incluso si muriera varias veces,
No podría deshacer lo que hice mal.